Das mit glatter Oberfläche hat den gravierenden Unterschied, dass es einen integrierten AF Motor hat (AF-S). Die Tatsache, dass das eine ein -D- Objektiv ist und das andere nicht, wirst Du an den Bildern wohl kaum sehen.
Ich habe beide Versionen besessen, sowohl das alte AF, als auch das neue AF-S und ich hatte noch nie ein Objektiv, bei dem der AF langsamer war, als beim AF 4,0 300. Ansonsten ist es top, sowohl die Abbildungsleistungen, als auch die robuste Bauweise.
Das "glatte" AF-S 4,0 300 hat einen schnellen AF. Wenn Dir das wichtig ist, würde ich mich für diese Version entscheiden. Wenn es billiger sein soll und Dir der AF nicht so wichtig ist, würde ich die alte AF Version nehmen.
Gruß
Heiko