Floetenspieler
Gold CI-Pate
- Mitglied seit
- 29 Jan 2013
- Beiträge
- 5,826
Aus Amerika 
Viele Grüße
Christiane.
Viele Grüße
Christiane.
CI-Fotocommunity
Registriere Dich jetzt kostenlos!
Dadurch bekommst Du Zugang zu dem geschützten Mitgliederbereich, kannst beim Gebrauchtmarkt mitmachen und stellst nebenbei auch noch sicher, dass niemand Dir Deinen Wunsch-Usernamen wegschnappt.
Schilder zum Schmunzeln
- Ersteller MichaelaBo
- Erstellt am
Floetenspieler
Gold CI-Pate
- Mitglied seit
- 29 Jan 2013
- Beiträge
- 5,826
Sportlich!
Viele Grüße
Christiane.
- RICOH IMAGING COMPANY, LTD. PENTAX KP
- ƒ/10
- 40mm
- 1/320s
- ISO 100
Viele Grüße
Christiane.
strauch
Moderator
- Mitglied seit
- 13 Jul 2006
- Beiträge
- 23,818
robi
CI-Pate
- Mitglied seit
- 13 Jan 2008
- Beiträge
- 5,777
Schon wieder KI:
Ja! Das Schild ist mit rheinhessischem Humor geschrieben. Hier die Übersetzung:
Oben:
Unten:
Das Wort „schdrumbsoggisch“ (dialektal geschrieben) ist schwer eins zu eins zu übersetzen. Es beschreibt jemanden, der:
Sinngemäß heißt der Spruch also:
Die beiden Schilder sind typisch für den Rhoihesse-Palz-Laaf (Rheinhessen-Pfalz-Lauf), einen Volkslauf. Sie sollen die Läufer mit einem Augenzwinkern motivieren:
Der Dialekt ist übrigens eine Mischung aus Rheinhessisch und Pfälzisch, weshalb selbst Muttersprachler aus anderen Regionen manche Ausdrücke erst einmal entschlüsseln müssen.
Ja! Das Schild ist mit rheinhessischem Humor geschrieben. Hier die Übersetzung:
Oben:
- "Jo alla!"
→ „Na dann los!“, „Auf geht's!“ oder „Na also!“- Jo = Ja.
- alla (auch aller) ist eine typische rheinhessisch-pfälzische Aufforderung und bedeutet etwa „los“, „komm schon“, „nun aber“.
Unten:
- "Do ned schdrumbsoggisch enuff!"
→ „Nicht schlappmachen!“, „Sei nicht so trantütig!“ oder „Stell dich nicht so an!“
Das Wort „schdrumbsoggisch“ (dialektal geschrieben) ist schwer eins zu eins zu übersetzen. Es beschreibt jemanden, der:
- träge,
- lustlos,
- langsam,
- etwas unbeholfen oder schlurfend unterwegs ist.
Sinngemäß heißt der Spruch also:
Die beiden Schilder sind typisch für den Rhoihesse-Palz-Laaf (Rheinhessen-Pfalz-Lauf), einen Volkslauf. Sie sollen die Läufer mit einem Augenzwinkern motivieren:
- „Jo alla!“ = Komm, weiter!
- „Do ned schdrumbsoggisch enuff!“ = Lass nicht nach, nicht bummeln!
Der Dialekt ist übrigens eine Mischung aus Rheinhessisch und Pfälzisch, weshalb selbst Muttersprachler aus anderen Regionen manche Ausdrücke erst einmal entschlüsseln müssen.