Hallo Wolfgang,
bei Fragen um Leica-Objektive fühle ich mich immer angesprochen, einmal weil ich selbst Techniker bin, zum anderen da ich umfassende Literatur zu diesem Thema besitze. Eine persönliche Erfahrung kann ich nicht einbringen, da ich keines der beiden Objektive besitze, nur Annelies hat das Summicron-R 2/50mm. Dass ich mich so spät erst hier zu Wort melde, liegt daran, dass ich bisher keine Zeit dafür hatte.
Das Summicron-R ist eindeutig das bessere der beiden Objektive, das bessere an dem Summilux-R ist nur die höhere Lichtstärke. Das bedeutet allerdings nicht, dass das Summilux "schlecht" sein muss. Grundsätzlich ist es schwer, bei hochgeöffneten Objektiven gute Leistungen zu erzeugen. Dass das Summilux-R 1,4/50mm ununterbrochen (ohne Neurechnung) 28 Jahre (1970-1998) produziert wurde, liegt nicht an der Güte dieses Objektivs sondern daran, dass es den Leitz- bzw. Leica-Ingenieuren in der Zeit nicht gelungen war, eine verbesserte Rechnung zu liefern. Erst die gegenwärtige Version des Summilux führte zu einer Verbesserung, die auch die Leistung des Summicron übersteigt.
Gruß Jochen