Sale for Girls

[kjh]

Impressionen aus dem Einkaufszentrum, äh ich meine natürlich shopping mall.
Man spricht wieder deutsch in Europa?
Ich wünsch' Euch allen schönes Xmas Shopping ein paar Tage ist noch Sale.

Viele Grüße
Klaus

• SONY NEX-5N
• ----
• 1/50s
• ISO 400

• SONY NEX-5N
• ----
• 1/160s
• ISO 400

• SONY NEX-5N
• ----
• 1/100s
• ISO 400

• SONY NEX-5N
• ----
• 1/100s
• ISO 400

• SONY NEX-5N
• ----
• 1/60s
• ISO 400

• SONY NEX-5N
• ----
• 1/100s
• ISO 400

 

[Lees5]

Hallo Klaus,
ja wo befinden wir uns eigentlich ?
Die Verkaufsstrategen meinen wohl immer noch, sich mit Ausdrücken und Redewendungen aus GB von der Masse der Mitbewerber abgrenzen zu können.
Ein Produkt ist dann scheinbar nuuuur für ein ganz besonderes Klientel gedacht, für die nämlich, die sich davon einwickeln lassen.
Ich habe ganz sicher nichts gegen die englische Sprache, aber ich muss sie nicht permanent um mich rum haben.
Unsere Muttersprache ist ja mittlerweile eh schon so durchsetzt mit engl. Wörtern.

Ähh, ...schön gemachte Bilder übrigens

Gruß, Stefan

 

[robbierob]

Come in and find out. ...? Komm rein und finde raus!

LG Robert

 

[PhysEd]

Hallo Klaus,

schön gesehen! Als Fotos an sich natürlich jetzt nicht so berauschend, aber als Kritik an heutiger Werbung - oder zumindest als kritische Betrachtung, sehr gelungen.

Ach ja, d.h. heute nicht mehr Aushilfe gesucht, sondern help wanted...

Gruss und danke fürs Zeigen!
Michi

 

[echidna]

Zu diesem Thema kann ich einen Link auf die Webseite des hiesigen Autors Robert Tonks beisteuern, der gerade ein kleines Buch veröffentlicht hat unter dem Titel "It is not all English what shines".

http://www.robert-tonks.de/

 

[kjh]

@Michi,
das war als kleine Doku gemeint, wie inzwischen auch alle weihnachtlichen Begriffe inzwischen anglokommerzialisert sind, finden wir das so cool?

@Echidna,
danke, das ist sehr interessant, wenn man nur hinschaut wird man überall fündig, zu jeder Jahreszeit. Hausmeister = Facilitymanager, Fahrkartenschalter = Service Point, das kann man endlos fortsetzen.

Die Fotografen sind fast mit am Schlimmsten. Die jetten zur Destination wo sich die Location befindet, dort wird dann ein Set-up mit den Models gemacht wo mit den Cams das Shooting performed wird.

Viele Grüße
Klaus

 

[Lees5]

Genau, die sind die Schlimmsten ....

Gruß, Stefan

 

[hlamprecht]

Fahrkartenschalter = Service Point

Falsch. Da gibt es keine Fahrkarten mehr ...


Grüße,


Heiner

 

[grauer_wolf]

Ein schöner Querschnitt durch die moderne, weihnachtliche Konsumgesellschaft!
Ob das "cool" ist, ist eine andere Frage. Mir ist das alles viel zu hektisch. Ich verstehe Weihnachten eher als Wintersonnenwendfest, wenn die Natur in tiefem Schlaf liegt, aber die dunkelste Zeit überwunden ist und die Tage wieder länger werden... Dazu brauche ich keine Einkaufs- oder Geschenkeorgie...

Die Fotografen sind fast mit am Schlimmsten. Die jetten zur Destination wo sich die Location befindet, dort wird dann ein Set-up mit den Models gemacht wo mit den Cams das Shooting performed wird.

Schuldig im Sinne der Anklage...
Allerdings beschreibt z.B. der Begriff "Location" oder "Set up" erheblich mehr, als eine (unzureichende!) wörtliche Übersetzung ausdrücken würde. Vergleiche mal in mehrsprachigen Texten, Flyern, Werbebroschüren o.ä. den deutschen mit dem englischen Text. Letzterer ist manchmal fast 1/3 kürzer bei gleichem Inhalt...

Gruß
Wolf

 

[kjh]

...
Schuldig im Sinne der Anklage...
Allerdings beschreibt z.B. der Begriff "Location" oder "Set up" erheblich mehr, als eine (unzureichende!) wörtliche Übersetzung ausdrücken würde. Vergleiche mal in mehrsprachigen Texten, Flyern, Werbebroschüren o.ä. den deutschen mit dem englischen Text. Letzterer ist manchmal fast 1/3 kürzer bei gleichem Inhalt...

Gruß
Wolf

das stimmt natürlich, dass sich bestimmte Ausdrücke in manchen Sprachen besser ausdrücken lassen als in einer anderen. Ich kenne das nur zu gut in unserer bilingualen Familie.
Die Werbung hingegen missbraucht Denglish in extensiver Weise und benutzt Worte, für die es in deutsch ein gleichwertiges oder sogar besseres Wort gibt.
Oder warum muss Weihnachten unbedingt in Christmas umgewandelt werden, um 2 Buchstaben einzusparen?
Andererseits klingt natürlich „model shooting“ wesentlich eleganter als „von jungen Frauen Bilder mit einem Fotoapparat machen“.

Viele Grüße
Klaus

 

[grauer_wolf]

Die Werbung hingegen missbraucht Denglish in extensiver Weise und benutzt Worte, für die es in deutsch ein gleichwertiges oder sogar besseres Wort gibt.
Oder warum muss Weihnachten unbedingt in Christmas umgewandelt werden, um 2 Buchstaben einzusparen?

Da gebe ich Dir völlig recht. Hier will man wohl krampfhaft "jung, international und dynamisch" wirken...

Andererseits klingt natürlich „model shooting“ wesentlich eleganter als „von jungen Frauen Bilder mit einem Fotoapparat machen“.

Immerhin... Die alternative Übersetzung käme nicht wirklich gut...

Spaß beiseite... Die Werbebranche steht unter dem ständigen Zwang, was neues zu erfinden und dabei "Weltläufigkeit" zu suggerieren. Manchmal ist dann "denglisch" erträglicher" als z.B. Wörter wie "unkaputtbar". Bei dieser Verhunzung der deutschen Sprache (das gilt auch für die gesamte neue, deutsche Rechtschreibung! Ich halte es da lieber mit Günter Grass und bleibe konsequent bei der alten Rechtschreibung.) zieht es mir als einem, der nicht nur Photograph ist, sondern auch Journalist, der Freude am Umgang mit der Sprache hat, buchstäblich die Ohrläppchen im Genick zusammen...

Ich gehöre also auch lieber zu denen, die tradionell Weihnachten oder auch Wintersonnenwende/Mittwinter feiern.
Christmas oder gar X-mas muß ich nicht haben...

In diesem Sinne

Gruß
Wolf

 

[hlamprecht]

Moin,

Da gebe ich Dir völlig recht. Hier will man wohl krampfhaft "jung, international und dynamisch" wirken...

Wenn die Leute denn wenigstens richtiges Englisch verwenden würden, anstatt sich irgendwelche vermeindlich englisch klingende Worte oder Phrasen ausdenken, die kein Brite oder Amerikaner verstehen würde, oder im schlimmsten Fall sogar falsch versteht. Ich erinnere mich da an eine Firma - Name spielt hier keine Rolle -, die auf einer Messe mit dem Spruch auftrat "From the practice to the practice". Ich habe den leisen Verdacht, dass es nicht ganz das war, was die sagen wollten.


Grüße,

Heiner

 

[Rich@rd]

Hallo Klaus,

eine sehr passende Serie zur aktuellen Zeit und so sieht es oftmals jetzt auch in den ländlichen Läden, soweit sie noch vorhanden sind aus.

Bild Nummer 5 hätte mich sofort zu Schwarz-Weiß inspiriert.

Viele Grüße
Richard

 

[echidna]

Viel schlimmer als die Werbung finde ich die "moderne" Angewohnheit, das sogenannte "Business-Englisch" in den Büro-Alltag einfließen zu lassen. Wirkt manchmal nur noch peinlich. Und dazu noch eine Powerpoint-Präsentation - und ich bin so was von glücklich.

Nebenbei: Gib es auch ein Geschäfts-Deutsch? (Müsste eigentlich konsequent zum Pendant "Geschäfts-German" heißen.) Das Juristen-Deutsch ist mir da noch durchaus geläufig - aber das ist ja auch nichts anderes als eine Ansammlung von Fachausdrücken, die mit mehr oder weniger eindeutiger Bestimmung belegt sind. Gibt es halt in jedem Fachgebiet.